0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:12,100 --> 00:00:13,706
(musik suram)

2
00:00:42,293 --> 00:00:43,606
(nada tidak menyenangkan)

3
00:00:44,147 --> 00:00:45,320
(mesin menyala)

4
00:00:45,893 --> 00:00:47,426
(musik energik)

5
00:00:54,173 --> 00:00:55,680
(musik memudar)

6
00:00:56,143 --> 00:00:57,930
Silakan saja dengan mobil, Shobha.

7
00:00:57,955 --> 00:00:59,089
Aku akan bergabung denganmu nanti.

8
00:00:59,114 --> 00:01:00,796
-Mau kemana, Ayah?
-Tidak apa-apa.

9
00:01:01,073 --> 00:01:02,512
Aku ada urusan cepat yang harus diselesaikan.

10
00:01:06,867 --> 00:01:08,387
(mesin mobil menyala)

11
00:01:09,220 --> 00:01:10,820
(mobil melaju pergi)

12
00:01:12,260 --> 00:01:13,573
(musik misterius)

13
00:01:20,293 --> 00:01:21,973
(musik misterius muncul)

14
00:01:47,620 --> 00:01:48,793
(nada tidak menyenangkan)

15
00:02:00,393 --> 00:02:01,953
(mesin kendaraan hidup)

16
00:02:03,500 --> 00:02:05,546
(musik energik)

17
00:02:18,133 --> 00:02:19,493
(musik memudar)

18
00:02:27,166 --> 00:02:29,519
(musik misterius)

19
00:02:56,503 --> 00:02:58,450
(musik misterius muncul)

20
00:03:07,839 --> 00:03:09,426
(nada tidak menyenangkan)

21
00:03:13,459 --> 00:03:14,952
(musik energik)

22
00:03:25,159 --> 00:03:27,045
(judul musik dimulai)

23
00:04:01,140 --> 00:04:02,633
(musik memudar)

24
00:04:07,680 --> 00:04:09,133
(langkah kaki)

25
00:04:12,713 --> 00:04:14,139
Ah! Itu dia!

26
00:04:14,427 --> 00:04:15,433
Dimana kamu tadi, Ayah?

27
00:04:16,932 --> 00:04:18,643
Saya pergi menemui
beberapa temanku.

28
00:04:19,759 --> 00:04:20,766
Teman yang mana?

29
00:04:20,867 --> 00:04:23,086
Temanku yang mana
apakah kamu tahu?

30
00:04:23,166 --> 00:04:25,781
Aaru sayang! Apa kabarmu?

31
00:04:25,805 --> 00:04:26,873
Ayo ayo!

32
00:04:29,619 --> 00:04:30,733
Datang!

33
00:04:36,300 --> 00:04:38,346
(musik misterius)

34
00:04:42,667 --> 00:04:44,020
(musik memudar)

35
00:04:56,552 --> 00:04:57,672
Aaru!

36
00:04:58,573 --> 00:04:59,983
Selamat malam! Ta-ta!

37
00:05:06,529 --> 00:05:07,536
Ibu...

38
00:05:08,319 --> 00:05:09,392
Selamat malam, Bu.

39
00:05:09,647 --> 00:05:10,653
Selamat malam.

40
00:05:12,019 --> 00:05:14,959
-Selamat malam, Ayah.
-Selamat malam, Rosu. Tidur nyenyak.

41
00:05:15,320 --> 00:05:17,306
(langkah kaki naik)

42
00:05:30,336 --> 00:05:32,515
(musik misterius)

43
00:05:50,333 --> 00:05:51,866
(musik yang tidak menyenangkan)

44
00:06:44,303 --> 00:06:46,470
(musik yang tidak menyenangkan)

45
00:07:22,893 --> 00:07:24,807
-(nada tegang tiba-tiba)
- (terkesiap)

46
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Ssst!

47
00:07:29,035 --> 00:07:30,122
Mama!

48
00:07:30,812 --> 00:07:31,965
Ayah!

49
00:07:32,090 --> 00:07:33,713
Mama! Bangun, Bu!

50
00:07:33,753 --> 00:07:34,830
Bu, bangun!

51
00:07:34,855 --> 00:07:36,408
-Ada seseorang di sana!
-Apa itu?

52
00:07:36,433 --> 00:07:37,933
-Siapa?
-Apa?

53
00:07:37,992 --> 00:07:39,242
Ada seseorang di sana!

54
00:07:39,441 --> 00:07:40,672
-Di mana?
-Di sana!

55
00:07:41,306 --> 00:07:42,385
Yohanes...

56
00:07:42,672 --> 00:07:43,981
Rosu, dimana dia?

57
00:07:44,005 --> 00:07:45,106
Pergi dan lihatlah, John!

58
00:07:45,860 --> 00:07:47,660
(musik energik berlanjut)

59
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
(langkah kaki terdengar di tangga)

60
00:07:51,992 --> 00:07:53,172
(perkelahian terjadi)

61
00:07:55,814 --> 00:07:57,334
(perkelahian berlanjut)

62
00:08:00,440 --> 00:08:02,783
-(jeritan tajam)
-(bunyi keras)

63
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
(langkah kaki menurun)

64
00:08:15,727 --> 00:08:17,266
(musik menegangkan meninggi)

65
00:08:19,746 --> 00:08:20,839
Bu!

66
00:08:30,192 --> 00:08:31,252
Minggir!

67
00:08:31,661 --> 00:08:33,378
-Melepaskan!
-Tidak, tidak!

68
00:08:33,561 --> 00:08:34,568
TIDAK!

69
00:08:34,872 --> 00:08:36,472
-Bergerak!
-Lepaskan aku!

70
00:08:36,920 --> 00:08:38,260
- (menampar)
-(jeritan)

71
00:08:38,832 --> 00:08:40,695
-Bu!
-Kemarilah!

72
00:08:40,907 --> 00:08:42,273
Sayang...

73
00:08:42,446 --> 00:08:43,496
Lepaskan aku!

74
00:08:43,634 --> 00:08:44,827
Lepaskan aku!

75
00:08:45,038 --> 00:08:46,363
Tinggalkan aku! Mama!

76
00:08:49,356 --> 00:08:51,845
(jeritan teredam Rosu)

77
00:08:52,307 --> 00:08:53,706
(musik energik meningkat)

78
00:08:54,243 --> 00:08:55,382
Rosu!

79
00:08:59,493 --> 00:09:00,559
(terkesiap)

80
00:09:06,487 --> 00:09:07,986
(musik dramatis meningkat)

81
00:09:16,497 --> 00:09:18,376
Bu! Mama!

82
00:09:26,173 --> 00:09:27,633
(musik dramatis berlanjut)

83
00:10:02,667 --> 00:10:04,106
(musik memudar)

84
00:10:05,746 --> 00:10:06,817
Ayah!

85
00:10:09,077 --> 00:10:10,077
Ayah!

86
00:10:11,707 --> 00:10:12,953
(menangis)

87
00:10:24,832 --> 00:10:26,932
(musik gelap muncul)

88
00:10:37,573 --> 00:10:39,140
(musik gelap berlanjut)

89
00:10:51,580 --> 00:10:52,906
(musik yang tidak menyenangkan)

90
00:11:05,473 --> 00:11:06,473
(Shobha) John!

91
00:11:12,033 --> 00:11:14,866
(musik yang menenangkan)

92
00:11:21,860 --> 00:11:22,867
Bu!

93
00:11:25,445 --> 00:11:26,451
Mama!

94
00:11:33,993 --> 00:11:35,673
(musik gelap muncul)

95
00:12:00,644 --> 00:12:02,396
Tolong! Silakan!

96
00:12:06,533 --> 00:12:07,533
(tembakan)

97
00:12:10,193 --> 00:12:11,346
-(tembakan)
- (terkesiap)

98
00:12:19,853 --> 00:12:21,726
(musik heroik meningkat)

99
00:12:30,868 --> 00:12:31,875
Ibu?

100
00:12:37,459 --> 00:12:38,466
(Jerry) Tidak.

101
00:12:40,376 --> 00:12:41,682
Itu bukan ibumu.

102
00:12:42,186 --> 00:12:43,733
(musik memudar)

103
00:12:54,599 --> 00:12:55,879
(kaca pecah)

104
00:12:56,825 --> 00:12:57,825
(bayi menangis)

105
00:13:01,063 --> 00:13:02,889
(Roslin) Allen dulu
anak kesayangan mereka.

106
00:13:03,789 --> 00:13:06,180
(Shobha) Aku tidak akan membiarkan kematian
anakku Allen sia-sia.

107
00:13:10,827 --> 00:13:12,027
(musik memudar)

108
00:13:20,266 --> 00:13:21,266
(mendekati langkah kaki)

109
00:13:22,647 --> 00:13:23,653
Pak!

110
00:13:26,640 --> 00:13:27,647
Jadi,

111
00:13:27,793 --> 00:13:28,883
mari kita mulai.

112
00:13:32,243 --> 00:13:34,766
Kami menerima tip yang menghubungkan
dua individu di foto ini

113
00:13:34,786 --> 00:13:36,346
terhadap berbagai kejahatan.

114
00:13:36,607 --> 00:13:38,829
Tugas kita adalah mengungkapnya
kebenaran di baliknya.

115
00:13:41,853 --> 00:13:43,246
John Tharakkunnel...

116
00:13:43,946 --> 00:13:45,452
dan istrinya, Shobha John.

117
00:13:46,270 --> 00:13:48,270
Mereka menjalankan pertanian di Anayirangi.

118
00:13:48,481 --> 00:13:49,821
Mereka adalah tersangka kami.

119
00:13:50,860 --> 00:13:53,376
Kisah mereka dimulai 18 tahun lalu

120
00:13:53,652 --> 00:13:56,022
di tempat lain,
jauh dari Anayrangi.

121
00:13:58,853 --> 00:14:01,356
(Kepala Polisi) Sebuah keluarga Kristen
pernah tinggal di daerah itu.

122
00:14:02,155 --> 00:14:05,921
Shobha pernah bekerja sebagai pembantu
di rumah itu selama bertahun-tahun.

123
00:14:07,299 --> 00:14:09,905
Dia pernah ke sana
selama hampir delapan tahun

124
00:14:10,436 --> 00:14:13,016
dan dirawat
sebagai salah satu keluarga.

125
00:14:17,927 --> 00:14:21,290
Saat itu, John bekerja
sebagai sopir orang asing.

126
00:14:22,888 --> 00:14:25,210
John dan Shobha jatuh cinta.

127
00:14:28,612 --> 00:14:31,418
Keluarga itu mengambil tanggung jawab
untuk memimpin pernikahan mereka.

128
00:14:32,085 --> 00:14:35,252
Terutama putri satu-satunya,
yang juga teman Shobha,

129
00:14:35,510 --> 00:14:36,531
Malaikat.

130
00:14:38,179 --> 00:14:41,099
Shobha dan John memiliki seorang putra
bernama Allen.

131
00:14:41,587 --> 00:14:43,800
Dan Angel dan suaminya
memiliki seorang putri.

132
00:14:45,873 --> 00:14:46,873
Roslin.

133
00:14:54,706 --> 00:14:55,727
(Malaikat) Sayang,

134
00:14:55,752 --> 00:14:57,600
kami menuju ke gereja.
Kami akan kembali sebentar lagi, oke?

135
00:14:57,625 --> 00:14:58,759
Shobha!

136
00:14:58,958 --> 00:15:00,286
(Kepala Polisi) Dan suatu hari,

137
00:15:00,791 --> 00:15:03,446
Angel dan keluarganya meninggalkan bayi Roslin
dalam perawatan Shobha

138
00:15:04,054 --> 00:15:05,866
dan pergi ke gereja.

139
00:15:07,019 --> 00:15:08,219
(truk melaju kencang)

140
00:15:08,286 --> 00:15:09,753
(tabrakan dan kaca pecah)

141
00:15:11,553 --> 00:15:12,980
(musik suram)

142
00:15:20,332 --> 00:15:22,210
(Kepala Polisi)
Kecelakaan tak terduga itu

143
00:15:22,841 --> 00:15:25,648
menandai permulaan
dari babak baru dalam kehidupan Shobha.

144
00:15:25,840 --> 00:15:27,413
(musik suram berlanjut)

145
00:15:29,624 --> 00:15:32,090
Tiga anggota lainnya
satu keluarga meninggal di tempat.

146
00:15:33,005 --> 00:15:35,670
Malaikat yang menderita
cedera kepala yang parah,

147
00:15:35,905 --> 00:15:37,603
berada di ambang kematian.

148
00:15:40,816 --> 00:15:42,963
Dengan kepergian semua orang di keluarganya

149
00:15:43,099 --> 00:15:45,362
dan kematiannya sendiri semakin dekat,

150
00:15:45,632 --> 00:15:47,978
Malaikat membuat keputusan
untuk putrinya.

151
00:15:48,434 --> 00:15:52,403
Berbaring di ranjang kematiannya,
Angel menulis surat wasiatnya.

152
00:15:54,215 --> 00:15:55,222
Jika dia mati,

153
00:15:55,388 --> 00:15:58,343
seluruh kekayaan dan harta bendanya
akan pergi ke putrinya, Roslin.

154
00:15:58,979 --> 00:16:01,426
Namun, hingga Roslin berusia 18 tahun,

155
00:16:01,676 --> 00:16:04,455
kendali penuh atas
pengelolaan aset tersebut

156
00:16:04,479 --> 00:16:06,301
akan dipercayakan padanya

157
00:16:06,507 --> 00:16:09,580
Teman Angel yang paling tepercaya, Shobha,
siapa yang akan membesarkan Roslin.

158
00:16:13,207 --> 00:16:16,526
Jika terjadi sesuatu pada anak itu
sebelum dia berusia 18 tahun,

159
00:16:16,904 --> 00:16:20,257
semua kekayaan akan ditransfer
ke lembaga amal yang dipilih oleh Angel.

160
00:16:24,007 --> 00:16:26,093
Keinginan itulah yang berubah
Shobha menjadi ibu Roslin

161
00:16:26,100 --> 00:16:28,826
dan penjaga semua aset.

162
00:16:30,273 --> 00:16:31,666
(musik yang menyeramkan)

163
00:16:35,373 --> 00:16:36,953
Tapi Angel salah.

164
00:16:37,713 --> 00:16:39,830
tentang Shobha, yang dia miliki
dipercaya sepenuhnya,

165
00:16:40,507 --> 00:16:42,533
dan tentang meramalkan kematiannya sendiri.

166
00:16:43,747 --> 00:16:45,540
(musik seram berlanjut)

167
00:16:51,253 --> 00:16:53,148
Pemikiran itu
rejeki yang telah datang

168
00:16:53,182 --> 00:16:55,076
ke dalam hidup mereka
untuk pertama kalinya

169
00:16:55,427 --> 00:16:57,820
hendak menyelinap pergi dari mereka...

170
00:16:58,040 --> 00:17:01,126
terlalu banyak
untuk ditanggung Shobha dan John.

171
00:17:01,160 --> 00:17:02,932
(jeritan teredam)

172
00:17:02,966 --> 00:17:04,426
(musik yang menyeramkan)

173
00:17:05,687 --> 00:17:06,887
(jeritan berlanjut)

174
00:17:13,927 --> 00:17:15,580
(musik seram berlanjut)

175
00:17:23,476 --> 00:17:26,952
Setelah kejadian itu,
Shobha dan John meninggalkan tempat itu

176
00:17:27,165 --> 00:17:29,322
dan pindah ke Anayirangi,
di mana mereka tinggal sekarang.

177
00:17:35,227 --> 00:17:36,326
Sebuah awal yang baru.

178
00:17:37,026 --> 00:17:38,372
Kehidupan baru. (mencibir)

179
00:17:39,449 --> 00:17:42,759
Mereka mulai tinggal di sana
dengan kedua anaknya, sebagai satu keluarga.

180
00:17:43,552 --> 00:17:47,405
Roslin kecil yang malang tumbuh bersama mereka
di sana, sebagai putri bungsu mereka.

181
00:17:55,805 --> 00:17:57,172
Roslin ini...

182
00:17:58,080 --> 00:17:59,287
sekarang berumur 17 tahun.

183
00:18:01,739 --> 00:18:02,985
Dia masih tidak tahu

184
00:18:03,560 --> 00:18:05,580
bahwa orang-orang membesarkannya
bukan orang tua kandungnya.

185
00:18:06,720 --> 00:18:08,886
Jika petunjuk sudah kami terima
kredibel,

186
00:18:09,273 --> 00:18:11,819
setelah ulang tahun Roslin yang ke 18,

187
00:18:12,827 --> 00:18:13,833
dia akan dibunuh.

188
00:18:18,179 --> 00:18:20,148
Tuan, jika Anda tidak keberatan...

189
00:18:20,173 --> 00:18:21,639
bagaimana kita mendapatkan petunjuk ini?

190
00:18:21,742 --> 00:18:23,575
(Petugas Polisi)
Itu adalah informasi bekas.

191
00:18:23,633 --> 00:18:26,879
Kami menugaskan Anda kasus ini
untuk memverifikasi kredibilitasnya juga, Jerry.

192
00:18:28,705 --> 00:18:29,811
Itu adalah seorang wanita.

193
00:18:30,906 --> 00:18:31,913
Nyonya Maria.

194
00:18:32,846 --> 00:18:34,050
(Kepala Polisi) Mary Jeena.

195
00:18:36,646 --> 00:18:38,439
(musik misterius)

196
00:18:45,693 --> 00:18:48,399
Mary dulunya adalah seorang biarawati
di gereja Anayrangi.

197
00:18:48,867 --> 00:18:52,313
Dia berselingkuh dengan seorang pria muda
yang sesekali mengunjungi kota itu.

198
00:18:54,039 --> 00:18:56,186
Kemudian, dia meninggalkan biara.

199
00:18:57,168 --> 00:18:59,814
Tapi dia melanjutkan
urusan itu secara rahasia.

200
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
Dia datang ke stasiun beberapa hari yang lalu,
mengatakan pria itu hilang

201
00:19:02,665 --> 00:19:04,640
dan dia curiga
dia mungkin telah terbunuh.

202
00:19:06,458 --> 00:19:07,958
Nama pemuda itu adalah...

203
00:19:08,487 --> 00:19:09,886
Antonius.

204
00:19:11,759 --> 00:19:12,766
Antonius...

205
00:19:13,664 --> 00:19:15,923
Anda harus tinggal di sana
dan mengambil alih segalanya.

206
00:19:27,727 --> 00:19:31,663
Antony mendukung John dalam segala hal,
seperti bayangan.

207
00:19:35,267 --> 00:19:38,353
Bertahun-tahun kemudian,
hubungannya dengan Mary dimulai,

208
00:19:38,705 --> 00:19:40,251
dan itu membawa
perubahan signifikan pada dirinya.

209
00:19:40,973 --> 00:19:42,756
Dia pun mulai rindu
untuk kehidupan yang lebih baik.

210
00:19:47,090 --> 00:19:49,119
Antony percaya bahwa,
begitu Roslin berusia 18 tahun,

211
00:19:49,273 --> 00:19:52,677
melalui pengalihan harta
itu entah bagaimana akan terjadi,

212
00:19:52,832 --> 00:19:54,532
dia juga akan menerima bagian

213
00:19:54,564 --> 00:19:57,445
dari kekayaan yang melimpah
bahwa Shobha dan John akan mewarisi,

214
00:19:57,873 --> 00:19:59,985
dan itu akan berubah
hidupnya menjadi lebih baik.

215
00:20:00,973 --> 00:20:03,619
Itulah tingkat kepercayaannya
dia punya di Shobha dan John.

216
00:20:05,233 --> 00:20:06,480
(musik yang menyeramkan)

217
00:20:06,650 --> 00:20:08,388
Namun, bagi Shobha dan John,

218
00:20:08,412 --> 00:20:11,616
putra satu-satunya mereka Allen
berarti segalanya.

219
00:20:12,126 --> 00:20:15,632
Semua kesabaran mereka, kerja keras mereka,
semua yang mereka lakukan adalah untuknya.

220
00:20:20,366 --> 00:20:22,134
Di depan warga kota,
mereka berpura-pura

221
00:20:22,159 --> 00:20:24,619
bahwa mereka memperlakukan putra mereka
dan anak perempuan secara setara.

222
00:20:24,986 --> 00:20:27,359
Tapi Roslin hanyalah sebuah investasi
mereka harus menjaganya

223
00:20:27,384 --> 00:20:29,939
demi diri mereka sendiri
dan putra mereka.

224
00:20:31,333 --> 00:20:32,340
Tapi suatu hari...

225
00:20:33,707 --> 00:20:36,030
menghancurkan semua harapan mereka,

226
00:20:36,763 --> 00:20:37,803
Allen meninggal.

227
00:20:39,226 --> 00:20:40,233
Dan itu terjadi

228
00:20:40,513 --> 00:20:43,546
saat dia mencoba menyelamatkan
Roslin dari tenggelam.

229
00:20:44,327 --> 00:20:45,686
(musik melankolis)

230
00:20:52,309 --> 00:20:53,682
Insiden tunggal itu

231
00:20:54,187 --> 00:20:56,902
membuang semua rencana mereka keluar jalur.

232
00:20:57,723 --> 00:20:58,868
Terutama,

233
00:20:59,389 --> 00:21:00,430
rencana Shobha.

234
00:21:01,573 --> 00:21:04,642
kematian putranya
menggagalkan kehidupan Shobha.

235
00:21:04,826 --> 00:21:07,959
Dia mencapai suatu titik
dimana pikirannya mulai kehilangan dirinya sendiri.

236
00:21:08,633 --> 00:21:09,640
Dan keyakinannya

237
00:21:09,814 --> 00:21:12,692
bahwa Roslin bertanggung jawab
atas kematian Allen

238
00:21:12,793 --> 00:21:14,879
membuatnya gila.

239
00:21:16,307 --> 00:21:17,740
(musik melankolis berlanjut)

240
00:21:20,226 --> 00:21:21,779
Mereka mencoba beberapa macam terapi.

241
00:21:22,399 --> 00:21:23,745
Tidak ada yang berhasil.

242
00:21:24,187 --> 00:21:28,149
Tak ada satu pun yang bisa meredam rasa dendam itu
dan kebencian yang dibawanya ke dalam.

243
00:21:29,452 --> 00:21:31,970
Setelah gadis itu berusia 18 tahun,

244
00:21:32,270 --> 00:21:35,699
pada hari peringatan pertama
dari putra mereka yang mengikuti,

245
00:21:36,443 --> 00:21:39,015
mereka berencana untuk membunuhnya
pada hari itu juga.

246
00:21:40,666 --> 00:21:45,333
Orang yang mereka dekati
menjadi kaki tangan dalam pembunuhan itu

247
00:21:45,669 --> 00:21:46,906
adalah Antonius.

248
00:21:57,867 --> 00:21:58,873
(Antony) Pembunuhan?

249
00:21:59,353 --> 00:22:00,616
Pembunuhan akan...

250
00:22:01,847 --> 00:22:05,200
Apakah Anda benar-benar yakin
ini yang kamu inginkan?

251
00:22:06,712 --> 00:22:08,693
Jika kita mendapatkan
apa yang kita inginkan,

252
00:22:08,718 --> 00:22:09,859
apakah kita harus melakukannya?

253
00:22:11,866 --> 00:22:13,775
Jika kita melakukan kejahatan yang mengerikan,

254
00:22:16,205 --> 00:22:17,811
beban dosa itu
akan terlalu berat untuk ditanggung.

255
00:22:23,713 --> 00:22:25,193
(musik yang menyeramkan)

256
00:22:25,833 --> 00:22:26,840
Oh!

257
00:22:26,926 --> 00:22:29,617
Jadi, tahukah Anda tentang apa itu
"beban dosa" maksudnya, Antony?

258
00:22:34,421 --> 00:22:37,305
Apakah Anda benar-benar terbebani
karena rasa bersalah selama ini, Antony?

259
00:22:39,293 --> 00:22:41,027
(musik seram berlanjut)

260
00:22:48,196 --> 00:22:50,876
Apakah ini pertama kalinya
bahwa kamu mendengar hal ini, Antony?

261
00:22:51,795 --> 00:22:52,802
Tidak.

262
00:22:54,106 --> 00:22:55,757
Delapan belas tahun yang lalu,

263
00:22:56,050 --> 00:22:57,607
ketika kita melakukan hal serupa,

264
00:22:58,217 --> 00:23:00,596
apakah kamu merasakan apa yang disebut ini
beban dosa dan rasa bersalah?

265
00:23:03,120 --> 00:23:04,127
Tidak.

266
00:23:04,599 --> 00:23:05,605
Apa alasannya?

267
00:23:06,346 --> 00:23:07,935
Ketika Anda melakukannya saat itu,

268
00:23:08,759 --> 00:23:10,585
itu berhasil
menguntungkanmu juga, Antony.

269
00:23:12,291 --> 00:23:17,039
Sekarang, ketika tidak ada yang baru
agar kamu memperoleh manfaat darinya,

270
00:23:18,217 --> 00:23:20,396
tiba-tiba rasa bersalah yang tidak perlu ini
mulai muncul.

271
00:23:22,929 --> 00:23:23,939
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.

272
00:23:24,798 --> 00:23:26,322
Entah dulu atau sekarang,

273
00:23:26,816 --> 00:23:28,556
Aku belum pernah sekalipun merasakannya
beban dosa apa pun.

274
00:23:31,360 --> 00:23:32,974
Dan tentang Malaikat...

275
00:23:33,573 --> 00:23:34,809
ibu Roslin.

276
00:23:36,012 --> 00:23:37,889
Kami pergi ke sekolah yang sama

277
00:23:38,110 --> 00:23:39,257
dan berada di kelas yang sama.

278
00:23:40,056 --> 00:23:42,230
Saat itu, itu adalah ibuku
yang bekerja sebagai pembantu di rumah itu.

279
00:23:42,925 --> 00:23:44,662
Aku selalu lebih baik dari Angel
dalam studi.

280
00:23:45,963 --> 00:23:49,514
Jadi, untuk membantunya belajar
dan menyiapkan catatannya,

281
00:23:50,125 --> 00:23:51,602
dia akan membuatku duduk di sampingnya.

282
00:23:52,659 --> 00:23:53,882
Dengan dia,

283
00:23:55,057 --> 00:23:56,064
di kamarnya,

284
00:23:57,518 --> 00:23:59,060
di tempat tidurnya sendiri.

285
00:24:00,129 --> 00:24:03,135
Dia tidak pernah memperlakukan saya
seperti putri seorang pembantu.

286
00:24:04,963 --> 00:24:06,197
Kami hanya dua teman.

287
00:24:06,659 --> 00:24:07,666
Itu saja.

288
00:24:10,459 --> 00:24:11,949
Sampai ibuku meninggal.

289
00:24:14,453 --> 00:24:15,914
Setelah ibuku meninggal,

290
00:24:16,606 --> 00:24:17,803
studiku berakhir.

291
00:24:20,411 --> 00:24:22,055
Saya menjadi pembantu di rumah itu.

292
00:24:24,619 --> 00:24:25,626
Sudahlah.

293
00:24:26,446 --> 00:24:28,179
Aku menerimanya sebagai takdirku.

294
00:24:28,920 --> 00:24:32,450
Tapi Malaikat itu yang dulu
begitu dekat denganku sampai saat itu...

295
00:24:34,445 --> 00:24:35,990
Temanku, Malaikat.

296
00:24:37,198 --> 00:24:38,596
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

297
00:24:39,559 --> 00:24:42,230
Setelah itu, dia tidak pernah membiarkanku duduk
di tempat tidur di sampingnya.

298
00:24:44,300 --> 00:24:45,765
Seorang pembantu tetaplah seorang pembantu.

299
00:24:46,866 --> 00:24:48,397
Dan seorang nyonya adalah seorang nyonya.

300
00:24:48,760 --> 00:24:50,493
(musik seram berlanjut)

301
00:24:50,604 --> 00:24:52,555
Dan Nyonya Malaikat itu

302
00:24:53,077 --> 00:24:56,816
memiliki ekspresi baru yang aneh ini
dan cara membawa dirinya yang berbeda.

303
00:24:59,103 --> 00:25:01,396
Aku tidak tahan melihatnya.

304
00:25:05,120 --> 00:25:06,423
Dan sekarang Roslin...

305
00:25:07,339 --> 00:25:09,622
Dia perlahan mulai memilikinya
tampilan yang sama.

306
00:25:14,872 --> 00:25:16,949
Aku tidak akan membiarkan kematian
anakku Allen sia-sia.

307
00:25:18,052 --> 00:25:20,166
Tanpa menjawab kematiannya,

308
00:25:20,452 --> 00:25:24,568
tidak seorang pun boleh mengharapkannya
untuk mengklaim bagian apa pun dari kekayaan itu.

309
00:25:32,658 --> 00:25:33,664
Antonius...

310
00:25:33,689 --> 00:25:34,828
Saya tidak akan mengizinkannya.

311
00:25:35,122 --> 00:25:36,716
Kami tidak menginginkan uang
diperoleh seperti itu.

312
00:25:37,258 --> 00:25:39,249
Hei, sebenarnya tidak
harus melakukan apa pun.

313
00:25:40,300 --> 00:25:42,429
Saya hanya perlu melihat ke arah lain
dan berdiri bersama mereka.

314
00:25:43,620 --> 00:25:45,589
Mereka sudah merencanakan segalanya.

315
00:25:47,752 --> 00:25:49,352
-Jangan lakukan ini, Antony.
-(menghela napas dalam-dalam)

316
00:25:50,207 --> 00:25:53,005
Mary, aku tidak bisa melepaskan semuanya
Aku sudah menunggu selama bertahun-tahun.

317
00:25:54,024 --> 00:25:55,348
Jika aku menolaknya sekarang,

318
00:25:55,590 --> 00:25:57,363
mereka bahkan tidak mau memberi kita
apa yang sudah mereka hutangkan kepada kita.

319
00:25:58,419 --> 00:25:59,509
Selain itu,

320
00:26:00,546 --> 00:26:02,229
jika kita menyikapinya dengan bijak,

321
00:26:02,822 --> 00:26:04,210
ini bisa menjadi awal baru bagi kami.

322
00:26:07,114 --> 00:26:08,924
Saya akan meminta bagian yang lebih besar.

323
00:26:10,093 --> 00:26:11,542
Kita harus melarikan diri dari tempat ini.

324
00:26:11,760 --> 00:26:12,766
Setelah ini selesai,

325
00:26:12,857 --> 00:26:14,484
kita tidak akan mendapatkan apa pun
untuk berurusan dengan mereka lagi.

326
00:26:21,373 --> 00:26:24,693
Sudah dua bulan
sejak Antony menghilang.

327
00:26:27,454 --> 00:26:28,814
Tidak ada kabar darinya sejak itu.

328
00:26:37,706 --> 00:26:38,713
Kavitha...

329
00:26:39,306 --> 00:26:40,312
Anda kenal dia, kan?

330
00:26:40,572 --> 00:26:41,787
Ya, tuan.
Dia adalah kerabat saya.

331
00:26:42,752 --> 00:26:45,064
Jadi, bayanganmu berhasil
akan mudah kali ini.

332
00:26:45,732 --> 00:26:48,116
Kavitha dan Shobha saling kenal.

333
00:26:49,319 --> 00:26:51,615
Jadi kamu bisa menyusup melalui dia.

334
00:26:52,160 --> 00:26:53,363
Baiklah, Shobha...

335
00:26:53,596 --> 00:26:54,715
Aku lupa memberitahumu sesuatu.

336
00:26:54,740 --> 00:26:56,010
Saya butuh bantuan Anda.

337
00:26:57,473 --> 00:26:59,359
(musik energik)

338
00:27:18,073 --> 00:27:19,873
(musik energik berlanjut)

339
00:27:40,113 --> 00:27:42,066
(musik energik berlanjut)

340
00:27:52,840 --> 00:27:54,080
POLISI KERALA

341
00:27:54,097 --> 00:27:56,603
(Jerry) Ada tiga hal
yang perlu kami selidiki.

342
00:27:57,827 --> 00:28:00,787
Pertama, apakah
Kisah Maria memang benar adanya.

343
00:28:02,105 --> 00:28:04,594
Rumah dimana
Shobha bekerja sebagai pembantu.

344
00:28:04,646 --> 00:28:06,636
Dimana itu?
Siapa saja yang tinggal di rumah itu?

345
00:28:07,699 --> 00:28:11,083
Untuk itu, hal pertama
yang harus kami temukan hanyalah kemauan.

346
00:28:13,945 --> 00:28:16,270
Kami melakukan cross check
semua informasi yang disebutkan di dalamnya.

347
00:28:17,068 --> 00:28:18,074
Tempatnya,

348
00:28:18,119 --> 00:28:19,908
rumah, keluarga almarhum,

349
00:28:19,933 --> 00:28:21,192
dan ibu kandungnya.

350
00:28:21,477 --> 00:28:22,484
Semuanya cocok.

351
00:28:22,747 --> 00:28:24,547
(musik energik berlanjut)

352
00:28:26,065 --> 00:28:27,072
(Jerry) Kedua,

353
00:28:27,437 --> 00:28:28,737
Kekasih Maria.

354
00:28:28,762 --> 00:28:30,035
Kasus orang hilang itu.

355
00:28:32,050 --> 00:28:34,100
Segera setelah saya menemukannya
rumah itu, aku yakin

356
00:28:34,125 --> 00:28:36,463
Saya akan menemukan mayatnya
jika saya menggali cukup dalam.

357
00:28:38,413 --> 00:28:39,421
Ketiga,

358
00:28:39,445 --> 00:28:41,853
bagaimana rencana mereka
untuk membunuh Roslin?

359
00:28:42,680 --> 00:28:44,006
Kami sudah tahu tanggalnya.

360
00:28:44,633 --> 00:28:46,686
Peringatan kematian
dari putra sulung mereka, Allen.

361
00:28:49,316 --> 00:28:50,480
Tapi bagaimana mereka melakukannya?

362
00:28:50,626 --> 00:28:51,839
Apa rencana mereka?

363
00:28:52,109 --> 00:28:53,116
Jadi,

364
00:28:53,472 --> 00:28:55,839
apakah Shobha akan membunuhnya
dengan tangannya sendiri?

365
00:28:58,539 --> 00:28:59,845
Shobha dan suaminya...

366
00:29:00,592 --> 00:29:02,130
ternyata tidak seperti yang kita kira.

367
00:29:06,589 --> 00:29:08,027
(Mary) Anak kedua mereka

368
00:29:08,879 --> 00:29:10,602
bukanlah kelahiran yang disengaja.

369
00:29:13,842 --> 00:29:14,849
Yohanes...

370
00:29:20,353 --> 00:29:21,966
Saya ingin anak lagi.

371
00:29:22,699 --> 00:29:24,412
(musik yang menyeramkan)

372
00:29:31,333 --> 00:29:32,617
(musik memudar)

373
00:29:32,668 --> 00:29:33,674
Tidak.

374
00:29:34,398 --> 00:29:36,143
Mereka tidak akan membunuhnya
dengan tangan mereka sendiri.

375
00:29:36,952 --> 00:29:39,093
Shobha mungkin ingin.

376
00:29:39,833 --> 00:29:40,839
Tapi Yohanes...

377
00:29:41,718 --> 00:29:43,333
Dia lebih praktis.

378
00:29:45,152 --> 00:29:46,574
(Jerry) Jika mereka telah menipu semua orang

379
00:29:46,599 --> 00:29:48,893
dengan aksi sok-sokan mereka
dan menunggu selama ini,

380
00:29:50,152 --> 00:29:52,118
mereka harus memilikinya
rencana lain yang ada.

381
00:29:54,479 --> 00:29:55,883
(John) Lembah Mawar ini...

382
00:29:55,917 --> 00:29:57,865
kami sedang mentransfer
kepemilikannya padamu, sayang.

383
00:29:57,890 --> 00:29:59,890
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu tidak akan memelukku? (tertawa)

384
00:30:01,801 --> 00:30:03,481
Hai, Jerry! Datang!

385
00:30:03,506 --> 00:30:04,597
Duduklah, Jerry.

386
00:30:04,622 --> 00:30:06,050
Aku akan mengambilkan kuenya untukmu.

387
00:30:07,486 --> 00:30:08,493
(Jerry) Ya, Pak.

388
00:30:09,034 --> 00:30:11,167
Saya tidak tahu apakah
itu dilakukan dengan cara yang benar.

389
00:30:11,226 --> 00:30:12,992
Tapi pengalihan properti
selesai.

390
00:30:13,839 --> 00:30:15,665
Semua kekayaannya ada
atas nama mereka sekarang.

391
00:30:17,307 --> 00:30:18,640
(musik menegangkan)

392
00:30:25,751 --> 00:30:27,251
(Jerry) Besok adalah hari H kita.

393
00:30:27,547 --> 00:30:28,895
Kami mungkin membutuhkan bantuan Anda.

394
00:30:28,920 --> 00:30:29,927
Cadangan.

395
00:30:30,526 --> 00:30:32,546
Tentu. Terus beri tahu kami.

396
00:30:34,300 --> 00:30:35,806
(musik menegangkan meninggi)

397
00:30:36,287 --> 00:30:38,139
(Jerry) Mereka sedang merencanakan
untuk mementaskannya

398
00:30:38,200 --> 00:30:40,067
sebagai pembunuhan yang dilakukan
saat terjadi perampokan.

399
00:30:40,101 --> 00:30:41,520
Sebuah pementasan yang sempurna.

400
00:30:52,719 --> 00:30:53,932
Hei, sudah waktunya.

401
00:30:55,086 --> 00:30:56,419
Dia bisa tiba di sini sebentar lagi.

402
00:30:56,666 --> 00:30:58,486
Sebelum itu, kita perlu mengambil
Roslin berada di tempat yang aman.

403
00:30:58,511 --> 00:30:59,518
Oke.

404
00:30:59,699 --> 00:31:00,726
Pindahkan kendaraan.

405
00:31:00,880 --> 00:31:02,713
(musik yang mendebarkan muncul)

406
00:31:12,573 --> 00:31:14,373
(musik yang mendebarkan berlanjut)

407
00:31:14,693 --> 00:31:15,693
(terkesiap)

408
00:31:22,712 --> 00:31:23,741
jeri!

409
00:31:31,400 --> 00:31:33,153
(perkelahian berlanjut)

410
00:31:41,072 --> 00:31:42,072
(tembakan)

411
00:31:42,097 --> 00:31:43,344
(musik memudar)

412
00:31:48,560 --> 00:31:50,173
(musik yang tidak menyenangkan)

413
00:31:58,953 --> 00:32:00,526
(musik energik meningkat)

414
00:32:00,560 --> 00:32:02,560
(sirene polisi meraung-raung)

415
00:32:32,193 --> 00:32:33,900
(musik memudar)

416
00:32:38,473 --> 00:32:40,373
(musik kemenangan perlahan naik)

417
00:33:07,172 --> 00:33:08,845
(musik lembut)

418
00:33:13,371 --> 00:33:14,758
(polisi) Bawa anak itu ke dalam mobil ini.

419
00:33:25,453 --> 00:33:27,613
(musik seram perlahan naik)

420
00:33:34,692 --> 00:33:37,783
-Selamat malam, Ayah.
-Selamat malam, Rosu. Tidur nyenyak.

421
00:33:53,966 --> 00:33:55,986
(musik dramatis meningkat)

422
00:33:59,853 --> 00:34:01,213
(musik memudar)

423
00:34:28,316 --> 00:34:29,849
Apakah ini hanya mimpi buruk?

424
00:34:32,180 --> 00:34:34,166
(musik misterius)

425
00:34:46,227 --> 00:34:47,706
(musik naik)